{26}{58}W poprzednich odcinkach:
{62}{122}Czy jeste tym glin,|co spdzi tyle czasu w wiezieniu?
{123}{196}/By skazany na doywocie,|/teraz odzyska wolno.
{201}{223}Dali ci tyle pienidzy.
{229}{297}Ile to byo?| 50 milionw dolarw?
{306}{343}Facet, ktry zabi moich przyjaci,
{347}{390}a ja odsiedziaem za niego 12 lat.
{394}{437}Co zrobi, gdy go znajd?
{441}{483}Zabiem t rodzin,|ale to nie ja ci wrobiem.
{487}{518}Na nim si nie koczy.
{522}{568}Rachel Seybolt bya tam w noc morderstw.
{572}{601}Chc wiedzie, gdzie ona jest?
{605}{631}Nie ma jej.
{635}{665}Mam co, czego chcesz.
{669}{733}Dziewczyn.
{1084}{1142}To prawdziwa bro?
{1146}{1175}Tak.
{1179}{1209}Mog jej dotkn?
{1213}{1254}Nie.
{1258}{1344}Chce zosta policjantem jak doronie.
{1348}{1387}Zastrzeli pan, kiedy kogo?
{1391}{1455}Przemoc wobec jednego,|to przemoc wobec wszystkich.
{1459}{1552}Przemoc wobec wszystkich,|to przemoc wobec mnie.
{1556}{1610}Tak, ale czy zastrzeli pan kogo?
{1614}{1675}Nikogo...
{1700}{1791}kto nie wiedzia, co go czeka.
{2120}{2142}Jedziemy nad rzek?
{2146}{2196}Tak. Nie ciesz si.
{2200}{2271}Tam nie ma wody.
{2414}{2435}Ju tu bylimy.
{2439}{2496}Jakie 2 tuziny psw|chciao si dobra do tego kufra.
{2500}{2583}Hycel musia uy paralizatora, by si odsuny.
{2587}{2688}Odegnali kundle, wyamali kdk i...
{2897}{2957}Udusia si.
{2961}{3065}Musiao tam by przynajmniej 30 stopni.
{3305}{3346}1? Co to znaczy?
{3350}{3436}Moe ten, kto to zrobi, zacz liczy.
{3440}{3497}Reese.
{4026}{4094}Wycignijcie go std.
{4305}{4373}Kto zacz liczy.
{4438}{4490}No?
{5194}{5230}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5236}{5300}{C:$aaccff}Life [02x01]|Find Your Happy Place
{5306}{5380}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{5879}{5958}Jest gotwka i prawo jazdy.
{5962}{6021}Lisa Robards.
{6042}{6102}Jest wizytwka.
{6122}{6149}Niekoczce si wiadomoci.
{6153}{6234}Kartki na kad okazj.
{6312}{6366}Witam.
{6370}{6400}Szukamy kogo, kto wie co o...
{6404}{6426}Pudach!
{6430}{6463}Czy to ty?
{6467}{6514}Tak.
{6518}{6545}Nazywasz si?
{6549}{6588}John Armstrong.
{6592}{6633}Co mona woy do pudeka, John?
{6637}{6711}Co tylko zechcesz.
{6788}{6852}Co to jest?
{6862}{6885}To jest kumkwat.
{6889}{6929}May klejnot z rodziny cytrusw.
{6933}{6963}Masz pudeko dla niego?
{6967}{6994}Tak.
{6998}{7051}Jeste pewien?|Nie wygldasz na pewnego.
{7055}{7076}Jestem pewien.
{7080}{7105}Co jeszcze mona zapakowa?
{7109}{7197}Moesz zapakowa naprawd wszystko.
{7201}{7284}W wizieniu znaem faceta,|ktry uciek wysyajc si poczt.
{7288}{7330}Wizienia?
{7331}{7358}Dlaczego by pan w wizieniu?
{7359}{7389}Masz pudo do due, by to zrobi?
{7392}{7429}By pomiecio faceta?
{7433}{7468}Nie rozumiem.
{7472}{7508}Albo kobiet.
{7512}{7536}Kim wy jestecie?
{7540}{7582}Detektywi.|Jestemy z policji.
{7586}{7637}On powiedzia, e siedzia w wizieniu.
{7641}{7709}Straszne, nie?
{7720}{7775}Pomc ci z tym kumkwatem?
{7779}{7875}Jeli mam by szczery,|to nie pracuj za lad.
{7879}{7909}Co zwykle robisz?
{7913}{7974}Zaproszenia i kartki okolicznociowe.
{7977}{7999}Kartki na kad okazj?
{8010}{8057}Wanie.
{8061}{8087}Kto zwykle pracuje za lad?
{8091}{8176}Moja szefowa Lisa Robards.
{8223}{8273}Kiedy ostatni raz widziae Lis?
{8277}{8314}Wczoraj.
{8318}{8359}Zwykle jest tu z samego rana.
{8363}{8460}Dzi si troch spnia, dlatego...
{8503}{8690}Nie przyszlicie tu,|by zapakowa kumkwata, prawda?
{8707}{8738}Pani Price?
{8742}{8793}Widziaam to w wiadomociach.
{8797}{8900}Bya to kolejna historia z Los Angeles,|ktra nie miaa nic ze mn wsplnego.
{8904}{8997}Pniej przyszli ci policjanci.
{9012}{9064}Te jestecie z policji?
{9068}{9124}Nazywam si detektyw Crews,|a to detektyw Reese.
{9128}{9167}Przykro nam z powodu pani straty.
{9171}{9315}Czy moecie mi powiedzie, czy Glen y,|gdy by woony do puda?
{9375}{9413}Koroner jeszcze nie skoczy raportu.
{9418}{9462}Widzielicie Glena.
{9466}{9493}Nie moecie powiedzie, czy y?
{9497}{9659}Prawdopodobnie udusi si, jest moliwe,|e y, gdy woono go do tego kufra.
{9691}{9752}Dzikuj.
{9789}{9863}Czy potrzebuje pani czego, pani Price?
{9867}{9945}Nie. Dzikuj, Suzan.
{10006}{10057}Pracowalicie razem z mem?
{10061}{10146}Bylimy wsplnikami i par.
{10150}{10226}Czy jest kto,|kto mgby skrzywdzi pani ma?
{10230}{10297}Czy pani m zna Lis Robards?
{10301}{10334}Nie znam tego nazwiska.
{10338}{10400}Miaa sklep w Hollywood.
{10405}{10481}Powiedziaa pani, e miaa...
{10485}{10517}Czy ona te...
{10521}{10545}Bya jedn z pozostaych?
{10550}{10587}Tak.
{10591}{10668}Czy te ya, gdy...
{10690}{10764}Mwilicie, e byo ich troje.
{10769}{10807}Nie wiemy, kim bya pierwsza ofiara.
{10812}{10876}Nadal czekamy na wyniki odciskw palcw.
{10881}{10946}Powiedziae, e znaleli j w rzece.
{10950}{11053}Nazywaj to rzek,|a tam nie ma wody.
{11072}{11198}Nie powinni tego nazywa rzek,|skoro nie ma tam wody.
{11252}{11335}Dlaczego powiedziae jej, e on y,|gdy wsadzili go do tego kufra?
{11340}{11413}Bo mnie o to prosia.
{11418}{11502}Chcesz mnie o co zapyta?
{11570}{11651}/Nie przeszkadza panu, e Crews odsiedzia|/12 lat za zbrodni, ktrej nie popeni?
{11660}{11717}Mj prawnik mwi,|e nie wolno mi mwi o tym.
{11742}{11788}/Przyzna si pan do popenienia tej zbrodni.
{11805}{11847}/Zbrodni, za ktr Crews poszed do wizienia.
{11851}{11965}Lubi gdy mwi: "skoro go zamknli,|to musia co zrobi".
{12050}{12100}Pierwsza ofiara miaa wiz do pracy.
{12105}{12175}Urzd imigracyjny mia odciski palcw.
{12179}{12239}Brandee Huggens.
{12243}{12319}Detektywi, kto chce z wami pogada.
{12323}{12355}Nazywam si Oscar Tollander.
{12359}{12441}Produkuj teczki, walizy
{12473}{12499}i kufry.
{12503}{12539}Jakie kufry?
{12543}{12593}Takie jakie widziaem w wiadomociach.
{12597}{12647}Miesic temu przyszed facet i zamwi kufry.
{12651}{12692}Zapaci za nie gotwk.
{12696}{12716}Jak wyglda?
{12721}{12740}Nie mam pewnoci.
{12745}{12799}Czapka zasaniaa mu twarz.|Mia te okulary przeciwsoneczne.
{12804}{12830}Ile kupi kufrw?
{12835}{12862}10.
{12867}{12940}Odebra 10 kufrw.
{13691}{13785}- Reese, ona jest w...|- pudle.
{13883}{13920}Czy Brandee te tam wchodzia?
{13924}{13947}Wszystkie wchodziymy.
{13952}{13980}Nie podobao jej si to?
{13984}{14042}Prosz wej i si przekona.
{14046}{14086}Klientom si to podobao.
{14090}{14126}O tak.
{14131}{14160}Faceci to kupowali.
{14165}{14202}Jakiemu podobao si to bardziej ni innym?
{14207}{14221}Nie.
{14226}{14292}Kademu facetowi si to podobao.
{14297}{14345}My, tam.
{14350}{14427}Czy jaki klient upodoba sobie Brandee?
{14428}{14507}Moe by zbyt zainteresowany?
{14521}{14559}Nie wspominaa o tym.
{14564}{14601}Czyim pomysem byo to pudo?
{14605}{14628}Jest tu od zawsze.
{14633}{14669}Wiele klubw je ma.
{14674}{14735}Czasem s to klatki, czasem puda.
{14740}{14795}Nie chodzisz czsto do klubw.
{14800}{14830}Mino troch czasu.
{14834}{14880}Brandee by ci polubia.
{14885}{14921}Tak? Dlaczego?
{14926}{15012}Wygldasz na skrzywdzonego.
{15020}{15068}Jak wygldaa twoja znajomoci z Brandee?
{15073}{15117}Poznaem ja, gdy tu przysza.
{15122}{15162}Przyjechaa z Vancouver.
{15166}{15204}Miaa jakie kopoty poza klubem?
{15208}{15238}Nie.
{15243}{15305}Bya tak typow Kanadyjk.
{15310}{15336}Co masz na myli?
{15340}{15380}Bya szczliwa bez powodu.
{15384}{15467}Moja partnerka nie zna tego pojcia.
{15471}{15597}Czy Brandee wspominaa|Lis Robards albo Glena Price?
{15612}{15645}Czy to pozostali zabici?
{15649}{15703}Tak.
{15735}{15783}Chcecie powiedzie co jeszcze?
{15787}{15850}Chciaa by aktork.
{15854}{15903}Dostaa kwesti w jakim filmie.
{15907}{15983}Chodzia i wiczya t kwesti.
{15987}{15998}Pamitacie?
{16002}{16112}"Nigdy nie widziaam tak bkitnego nieba."
{16143}{16234}Nowy szef chce z nami pogada.
{16249}{16330}Super. Dziki chopaki.
{16434}{16508}Spdziem na niej mnstwo mrocznych nocy.
{16512}{16544}Zabraem j ze sob.
{16548}{16621}Bya zaprzyjaniona z ostatni|wacicielk tego biura.
{16625}{16658}Jestem przyjacik rodziny.
{16662}{16719}Szkoda, e j zdegradowali.
{16723}{16763}Zdarza si.
{16767}{16799}Wiem o tobie wszystko.
{16803}{16897}O twoim ledztwie i teorii spisku.
{16901}{17002}Nie wiem, co si dziao,|gdy jeszcze mieszkaem w Nowym Jorku,
{17006}{17066}ale jedyny spisek,|jaki mnie interesuje to moliwo,
{17070}{17134}e moja ona i kochanka wiedz o sobie
{17138}{17175}i chc mnie dorwa.
{17179}{17206}Mamy to sprawdzi?
{17210}{17221}Nie.
{17225}{17284}Chc, bycie znaleli mi puent do artu:
{17288}{17359}Inwestor, wacicielka sklepu|z kartkami i striptizerka
{17363}{17393}wchodz do puda.
{17397}{17466}Zanim poczujecie si uraeni|i powiecie, e to nie jest art,
{17470}{17519}powiem wam, e wiem, e to nie jest art.
{17523}{17575}O ile wiemy, ofiary nie miay|nic ze sob wsplnego.
{17579}{17653}Nie znay si. Nikt ze znajomych|tego nie potwierdzi.
{17657}{17733}Mieszkali w innych czciach miasta,|inny krg towarzyski, inny wiat.
{17737}{17788}Nie mieli przeszoci kryminalnej,|problemw z podatkami,
{17792}{17829}ssiedzi si nie skaryli.
{17833}{17905}Jeli ktre z nich si obawiao|o wasne bezpieczestwo, to nie mwili tego.
{17909}{17947}Trzy osoby wybrane na chybi trafi?
{17951}{17992}Tylko, e nic nie jest przypadkowe.
{17996}{18020}Znw zaczyna.
{18024}{18047}Dlaczego tak nie jest?
{18051}{18087}Bo wszystko jest ze sob poczone.
{18091}{18174}Nie wydaje mi si.|Dlaczego to miaaby by prawda?
{18178}{18245}Co z miejscami, gdzie byli znalezieni?
{18249}{18293}Autostrada, dach i rzeka.
{18297}{18330}Nic nie czy tych miejsc poza tym...
{18334}{18363}e s publiczne.
{18367}{18388}Nie pieszy si.
{18392}{18447}On robi z tego show.
{18451}{18478}A toksyny w ciaach ofiar?
{18482}{18566}Byli czyci. Koroner potwierdzi,|e weszli do kufrw ywi
{18570}{18637}i udusili si w przecigu kilku godzin.
{18641}{18763}Wic...| Jak tam trafili?
{18764}{18789}Przed chwil to powiedziaem.
{18793}{18864}Syszaa to, prawda?
{18868}{18988}Moe nie chodzi o to,|kim byli, tylko gdzie byli.
{19061}{19159}Czy on...|On wanie wyszed, nie?
{19192}{19235}Surfujesz?
{19239}{19288}Chciaem to wyprbowa i pomylaem,|e jeli surfujesz,
{19292}{19369}to dasz mi kilka lekcji.
{19373}{19431}Nie surfuje.
{19435}{19502}Reese, chod.
{19570}{19650}Dobra sucham. Walcie.
{19695}{19793}Glen Price bankier mia|nowiutkie BMW z GPS'em.
{19797}{19884}ta linia to jazda samochodem z zeszego tygodnia.
{19888}{19978}Lisa Robards wacicielka sklepu miaa Toyot z GPS'em.
{19982}{20076}Czerwona linia to samochd Lisy.
{20130}{20190}Oboje s w jednym miejscu.
{20194}{20217}W tym samym czasie.
{20221}{20248}Co to za miejsce?
{20252}{20304}Park.
{20308}{20330}A striptizerka?
{20334}{20373}Tancerka go-go.
{20377}{20400}Brandee Huggens.
{20404}{20421}Nie miaa samochodu.
{20425}{20445}Jedzia metrem.
{20449}{20474}Nie ma metra w Los Angeles.
{20478}{20528}Jest. Ludzie nim jed.
{20532}{20668}Nie wiemy, gdzie bya Brandy,|ale pozostaa dwjka bya tam.
{20985}{21035}To, co powiedzia ten barman byo zabawne.
{21039}{21119}O tym, e Brandy bya szczliwa bez powodu.
{21123}{21165}Mylisz, e to moliwe?
{21169}{21214}By szczliwym bez powodu?
{21218}{21258}Myl, e nie chc o tym myle.
{21262}{21321}Nie mylenie oznacza,|e jednak o tym mylisz.
{21325}{21425}To o czym nie mylisz, to jest to...
{21503}{21551}Nigdy nie widziaem tak bkitnego nieba.
{21555}{21589}Teraz gadasz gupoty.
{21593}{21680}Kartki na wszystkie okazje.
{21712}{21789}Reese, spjrz na to?
{21955}{22002}Nie odjedasz, prawda?
{22006}{22046}Mam teraz jecha do innego parku.
{22050}{22073}Taki mam rozkad.
{22077}{22108}Pewnie.
{22112}{22186}Pozwl mi kupi jednego zanim odjedziesz.
{22190}{22247}Dobra.
{22262}{22300}Masz owoce?
{22304}{22342}Sprzedaj lody.
{22346}{22373}A masz lody owocowe?
{22377}{22401}Truskawkowe.
{22405}{22489}To prawdziwe truskawki, czy sztuczny smak?
{22493}{22531}Nie chc tej chemii.
{22535}{22559}Nie wiem.
{22563}{22600}Mog sprawdzi.
{22604}{22642}Nie wane.
{22646}{22710}Moe masz lody o smaku mango?
{22714}{22789}Wszystko w porzdku?|Wygldasz na roztrzsionego.
{22793}{22861}Tu jest zimno.
{22865}{22900}Nie mam mango.
{22904}{22941}A moe papaja?
{22945}{22986}Guawa?
{22990}{23045}Kiwi?
{23111}{23189}Nie wiem, co planuje twj kumpel|siedzcy na pododze,
{23193}{23304}ale ja policz do trzech i strzel do niego.
{23389}{23438}Jeden.
{23442}{23481}Bd mdry i si nie ruszaj.
{23485}{23539}Dwa.
{23656}{23697}Nie powiedziae: Trzy.
{23701}{23743}Nie policzye do trzech.
{23747}{23777}Postrzelie mnie na "dwa".
{23781}{23814}Nie policzye do trzech.
{23818}{23856}Ma racj.
{23860}{23890}Nie policzye do trzech.
{23894}{23932}Zaokrgliem.
{23936}{23973}Crack.
{23977}{24046}Sprzedawali go z ciarwki z lodami.
{24050}{24129}Wyszli dzi z aresztu.
{24133}{24206}Przyapaem was na sprzedawaniu|zioa na terenie szkoy!
{24207}{24300}Od kiedy jeste na wolnoci?|12 godzin? egnam!
{24307}{24342}Dobra robota.
{24346}{24432}Nienawidz Cracku.
{24436}{24492}Masz troch...
{24496}{24558}loda tu...
{24601}{24662}w rogu...
{24683}{24737}Tak.
{24742}{24787}Wracam do bazy.
{24791}{24809}Na posterunek.
{24813}{24837}Baza czy stacja.
{24841}{24887}Nowy Jork czy Los Angeles.
{24891}{24954}Kto tam ma 7 kufrw i nadal nie wiem,
{24958}{25082}co bankier i wacicielka|sklepu robili w tym parku?
{25947}{25976}Jest automatyczny.
{25980}{26041}Dzikuj.
{26367}{26422}To nie jest automatyczne.
{26426}{26457}Dzikuj.
{26461}{26481}Lucky!
{26485}{26539}Id.
{26552}{26616}Ten facet od lodw,|ktrego aresztowalicie,
{26620}{26694}sprzedawa narkotyki? Crack?
{26698}{26737}Przyprowadzam tu syna.
{26741}{26784}Wiele osb przyprowadza tu dzieci.
{26785}{26809}Czsto tu pani przychodzi?
{26813}{26847}Zawsze, kiedy jest adna pogoda.
{26851}{26934}To Los Angeles, wic zawsze jest adnie.
{26938}{27039}Mogaby pani spojrze na kilka zdj?
{27086}{27124}To ci, o ktrych mwili w wiadomociach?
{27128}{27155}Ci znalezieni w kufrach?
{27159}{27198}Tak.
{27202}{27272}Pamita pani, ktre z nich?
{27276}{27340}Potraficie sobie wyobrazi to uczucie,|by zamknitym w ten sposb?
{27344}{27414}To jak koszmar.
{27441}{27481}On.
{27485}{27583}Widziaam go tu w zeszym tygodniu|przy tym pomniku.
{27587}{27610}Jest pani pewna?
{27614}{27671}Tak. Facet bez dzieci w takim miejscu,
{27675}{27715}sprawia, e robie si czujna.
{27719}{27755}Co robi?
{27759}{27830}Pozowa do zdjcia.
{27834}{27879}Ona je robia.
{27883}{27935}Pamita pani j?
{27939}{28019}Nie. Tylko tych dwoje.
{28108}{28193}Bankier mia romans z wacicielk sklepu.
{28197}{28239}ona si dowiedziaa i zabia oboje.
{28243}{28278}Wsadzia ich do kufra?
{28282}{28299}A co z tancerk?
{28303}{28324}Striptizerk.
{28328}{28358}Glen by bankierem.
{28362}{28441}Jestem pewna, e nie gustowa|tylko w wacicielkach sklepw.
{28442}{28487}Mia romans z striptizerk,|a ona si dowiedziaa.
{28491}{28542}Ale eby do kufra?
{28546}{28599}Dziki.
{28603}{28656}ona nie odbiera telefonu.
{28660}{28714}Patrol by u niej w domu|i nikogo nie zasta.
{28718}{28781}Ochroniarz budynku widzia|jak wchodzia do biura.
{28785}{28843}W nocy?
{28935}{29023}/Zrobi wszystko, co kaesz.
{29484}{29543}Nie znam tych kobiet.
{29547}{29580}Ja te nie.
{29584}{29655}Mylicie, e Glen spotyka si z Lis?
{29659}{29704}Widziano ich razem.
{29708}{29778}Gdybym wiedziaa o tym,|byabym szczliwa.
{29782}{29860}Mielimy si rozwie.
{29861}{29881}Rnice w stylu bycia?
{29899}{29943}Najwyraniej.
{29947}{30074}Chc, potrzebuj rzeczy,|ktrymi Glen si nie interesowa.
{30078}{30136}Nie rozzocio ci to,|e nie da ci tego, czego potrzebowaa?
{30140}{30184}Kochalimy si, ale...
{30188}{30227}Mio nie ma wiele wsplnego z potrzebami.
{30231}{30269}Zgadza si.
{30273}{30320}Przyj prac w Londynie.
{30324}{30369}To by wielki krok naprzd.
{30373}{30441}Mia by szczliwy.
{30445}{30499}Oboje mielimy.
{30503}{30538}Mog o co pani spyta?
{30542}{30647}Chciaa pani wiedzie, czy Glen y,|gdy woono go do tego kufra.
{30651}{30735}Myli pani, e wszed tam dla pani?
{30739}{30830}Sposb w jaki go znaleziono...
{30836}{30904}Rzeczy, ktrych pragn...
{30908}{31057}Zastanawiam si, czy nie szuka czego,|co miaoby mnie uszczliwi.
{31061}{31156}Czy szukajc tego nie skoczy...
{31372}{31413}Czy kady ma jaki sekret?
{31417}{31450}Chcesz zna mj?
{31454}{31488}Ktry?
{31492}{31557}Wiesz ktry.
{31577}{31600}Ten o moim ojcu?
{31684}{31757}Ten o moim ojcu i tym,|e mia co wsplnego z tym,
{31758}{31848}e poszede do wizienia na 12 lat...
{31849}{31898}- Reese jestem... |- Mylisz, e chc wiedzie?
{31913}{31948}/Mog zapyta o dziewczyn?
{31952}{31978}Ktr?
{31982}{32017}/Crk zamordowanej rodziny.
{32021}{32057}/Rachel Seybolt.
{32061}{32119}/Oddano j do opieki spoecznej,|/gdy miaa 9 lat.
{32123}{32165}/Zostaa adoptowana, gdy miaa 11.
{32169}{32200}/Pniej znikna.
{32204}{32240}Nic mi o tym nie wiadomo.
{32244}{32334}/Czy detektyw Crews jej szuka?
{32380}{32458}Myl, e zatrudniem|kadego prywatnego detektywa w Los Angeles.
{32462}{32499}Wiesz, ile to kosztowao?
{32503}{32542}Nie pienidze stanowi|o wartoci czowieka.
{32546}{32607}Boli mnie, gdy tak mwisz.
{32611}{32664}700 tysicy. Tyle to kosztowao.
{32668}{32702}Mwimy o dolarach.
{32706}{32743}Ted, mam 50 milionw dolarw.
{32747}{32773}Waciwie to wicej.
{32777}{32805}Pomnoyem je.
{32809}{32952}Namierzyli j tu, gdzie wedug detektyww,|Jack j przetrzymywa.
{32990}{33055}Pniej stracili jej lad.
{33059}{33120}Znikna.
{33507}{33597}Wic tak wyglda bycie glin?
{33651}{33725}Z tym jest wicej zabawy.
{33729}{33801}Mog jako pomc?
{33880}{33971}Chcemy zada pani kilka pyta.
{34119}{34153}W czym mog pomc?
{34157}{34191}To mj dom.
{34195}{34223}Jest jaki problem?
{34227}{34256}Szukamy dziewczyny.
{34260}{34284}Z jakiego kraju pochodzi?
{34288}{34313}To Amerykanka.
{34317}{34344}Bya ranna.
{34348}{34376}Tu s tylko cudzoziemcy.
{34380}{34462}Jeli jest Amerykank,|to nigdy jej tu nie byo.
{34466}{34536}Rozejrzymy si.
{34894}{34975}Macie magiczne grzybki?
{34990}{35040}Grzybki?
{35044}{35083}Jestemy glinami!
{35087}{35146}A traw?
{35215}{35296}Charlie, jej tu nie ma.
{35318}{35428}To dziwne miejsce,|by kogo przetrzymywa.
{35961}{36025}Nasza 4 ofiara to Kurt Ruiz.
{36029}{36077}Dopiero co skoczy 18 lat.|Znaleziony przy lotnisku.
{36081}{36114}Jakie powizania z pozosta 3?
{36118}{36131}adnych.
{36135}{36164}Nie by w parku.
{36168}{36206}Ten dzieciak wychowa si w Eagle Rock
{36210}{36249}Nie przebywa w pobliu pozostaych.
{36253}{36301}By duo modszy. Ostatnia klasa liceum.
{36305}{36397}Mg skada podanie do Uniwersytetu|Kalifornijskiego w przyszym roku.
{36401}{36476}Dzieciak mia po co y.
{36480}{36503}Co powiedziae?
{36507}{36582}Wiem, wszyscy mamy po co y. Racja?
{36586}{36640}Nie.
{36650}{36692}Nie tak jak on.
{36696}{36750}I...
{36863}{36910}Czy on znw sobie wyjdzie?
{36914}{37027}Tu nie chodzi o to gdzie byli,|ani kim byli,
{37034}{37096}co jeli chodzi o to,|jacy mieli si sta?
{37121}{37152}No i?
{37156}{37234}Mieli by szczliwi.
{37271}{37315}Dosta stypendium.
{37319}{37386}Dostaa pierwsz kwesti w filmie.
{37390}{37437}Nowa praca i ycie w Londynie.
{37441}{37472}Co jego ona powiedziaa?
{37476}{37523}e mia by szczliwy.
{37527}{37620}No dobra, mdrcze, co z Lis Robards,|wacicielk sklepu?
{37621}{37645}Jak miaa by szczliwa?
{37660}{37735}Dowiedzmy si tego.
{37852}{37913}Hej John.
{37931}{37986}John!
{38107}{38147}Detektyw Kumkwat.
{38151}{38174}Pakujesz si?
{38178}{38198}Tak.
{38202}{38238}Skoro nie ma Lisy, musz zamkn.
{38242}{38314}Czy widziae kiedy Lis z tym mczyzn?
{38318}{38369}Moe wymienia jego imi? Glen Price.
{38373}{38392}To moliwe.
{38396}{38410}Nie wiem.
{38414}{38452}Nie utrzymywalimy kontaktw towarzyskich.
{38456}{38497}Przecie pracowalicie razem, prawda?
{38501}{38548}Te wszystkie godziny w sklepie...
{38552}{38636}Ludzie, ktrzy pracuj razem wiedz|o sobie wicej ni wicej maestw.
{38640}{38748}O swoich zwizkach i marzeniach, sekretach.
{38752}{38796}Przykro mi, nie widziaem go.
{38800}{38820}Chciabym pomc.
{38824}{38879}John, nie wiesz, czy Lisa|planowaa zmiany w swoim yciu?
{38883}{38903}Jakie zmiany?
{38907}{38949}Nowa praca, nowy dom?
{38953}{38980}Co, co mogoby ja uszczliwi.
{38984}{39062}Nie. Jeli tak byo,|nie wspomniaa mi o tym.
{39066}{39099}My tylko razem pracowalimy.
{39103}{39123}Dobra.
{39127}{39228}Jeli sobie co przypomnisz, zadzwo.
{39406}{39491}Kartki na wszelkie okazje?
{39513}{39588}Zaproszenia, ogoszenia?
{39592}{39609}Sucham?
{39613}{39647}To robisz, prawda, John?
{39651}{39694}Zaproszenia i ogoszenia.
{39698}{39797}Jeli, byo jakie przyjcie z okazji|ukoczenia liceum, ty robiby zaproszenia.
{39798}{39828}Pewnie tak. Gdyby byo wyjtkowe.
{39832}{39879}Czy Uniwersytet Kalifornijski to do wyjtkowe?
{39883}{39910}Nie rozumiem.
{39914}{39929}Do czego?
{39933}{40014}Albo informacja o przeprowadzce.
{40018}{40068}Kto dostaje now prac i ycie.
{40072}{40099}Wiesz, o czym myli mj partner?
{40103}{40144}Wiesz, o czym myl?
{40148}{40248}Gdy ludzie s szczliwi, chc witowa.
{40252}{40328}Jeli chc witowa,|powiadamiaj o tym innych.
{40332}{40416}Zaproszenia i ogoszenia.
{40435}{40449}John...
{40453}{40507}Chcecie zobaczy list moich klientw. Jasne.
{40511}{40564}Te chc j znale.
{40568}{40598}Lisa zostawia interes w rozsypce.
{40602}{40671}Nie wiem, co, gdzie jest.
{40675}{40726}Dobrze John.
{40730}{40813}Jak znajdziesz t list, przelij j nam.
{40817}{40892}Dobrze detektywie.
{41153}{41195}Widz go.
{41199}{41228}Masz go obserwowa.
{41232}{41294}Chc wiedzie, gdzie chodzi.|Jak gdzie pjdzie, idziesz za nim.
{41295}{41322}Nie zgub go.
{41326}{41362}Gdzie tam moe by kolejny kufer.
{41366}{41392}Zajm si tym, pani detektyw.
{41396}{41446}Bd wszdzie tam, gdzie on.
{41450}{41518}Nie zgubi go.
{41539}{41587}Nie potrzebna nam lista klientw.
{41591}{41678}Jeli ofiary zamwiy zaproszenia|w "Niekoczcych si wiadomociach".
{41682}{41808}Jestem pewien, e znamy ludzi,|do ktrych je wysali.
{41812}{41847}Zamyka pan?
{41851}{41955}Dzi s moje urodziny.|Id zaraz na przyjcie.
{41959}{42001}Jest rodek dnia.
{42005}{42098}To znaczy, nie moje urodziny tylko rocznica.
{42102}{42170}Dlatego musz...
{42207}{42308}Wie pani, przeprowadzam si do Londynu.
{42312}{42409}Nowy pocztek i nowa praca.|To nowe ycie.
{42410}{42486}Musz i, eni si!
{42554}{42609}To najszczliwszy dzie mojego ycia.
{43303}{43364}Niekoczce si wiadomoci.
{43423}{43460}Czy to co znaczy?
{43464}{43503}To znaczy, e kto mnie okama.
{43507}{43554}W takim razie ma kopoty.
{43558}{43626}Na pewno ma.
{43713}{43734}Wiesz gdzie jest, Bobby?
{43738}{43792}Wasz chopta nie wyszed ze sklepu, Charlie.
{43796}{43817}Jest tam.
{43821}{43862}Dziki, Bobby.
{43866}{43912}Mam nakaz.
{43916}{43953}Wiecie co?
{43957}{44005}To nie jedyny Armstrong,|ktry mieszka w tym budynku.
{44009}{44047}Jego matka mieszka na dole.
{44051}{44070}Moe ma klucz.
{44074}{44135}Czy to zawsze musi by|facet mieszkajcy z mam?
{44682}{44743}/Nigdy nie widziaam|/ tak bkitnego nieba.
{44760}{44807}/Nigdy nie widziaam...
{44811}{44863}/- Nigdy nie widziaam...|- Kim jest ta dziewczyna?
{44867}{44917}To Brandee Huggens.
{44921}{44981}Czy mj John jej co zrobi?
{44985}{45056}/Nigdy nie widziaam|/ tak bkitnego nieba.
{45066}{45135}/Nigdy nie widziaam|/ tak bkitnego nieba.
{45264}{45355}Lisa Robards.|Przyjcie urodzinowe.
{45359}{45413}Brandee Huggens.|Przyjd witowa mj sukces.
{45417}{45473}Glen Price.|Nowe miasto i nowe ycie.
{45477}{45530}Kurt Ruiz.|Przyjcie z okazji ukoczenia szkoy.
{45534}{45581}Wszystkie cztery ofiary.
{45585}{45635}Jest jeszcze co.
{45639}{45693}Zaproszenie na lub.
{46387}{46434}Nadal yje.
{46483}{46543}Nie uciekniesz od nas|tak atwo, John.
{46559}{46612}Crews.
{46972}{47047}4 z gry i ten, w ktrym|znalelimy Armstronga, razem 5.
{47051}{47103}Z 4 pozostaymi daje nam 9.
{47107}{47167}Gdzie tam jest jeszcze jeden kufer.
{47171}{47227}lub jest jutro.
{47231}{47275}Mylelimy, e jest zdenerwowana.
{47279}{47317}Janie wysza dzi rano.
{47321}{47375}Nie wiemy, gdzie jest.
{47379}{47425}Moecie przyprowadzi|Janie do domu, prosz?
{47429}{47494}To byo dzi rano.|Moe nadal y.
{47556}{47607}Gdzie jest kufer, John?
{47624}{47690}Wiesz, gdzie jest ta kobieta,|John. Ona moe nadal y.
{47694}{47723}Pozwl, e ci co powiem.
{47727}{47793}Chcesz mi powiedzie,|gdzie jest ten kufer, John.
{47797}{47881}Nie patrz na niego.|Patrz na mnie, John.
{47885}{47935}Mamy dowody.|Znalelimy je w twoim mieszkaniu.
{47939}{47971}Gdzie jest kufer, John?
{47975}{48000}Dowody.
{48004}{48103}To zaproszenie tego dzieciaka,|ktrego znalelimy na lotnisku.
{48104}{48129}Gdzie jest dziewczyna, John?
{48130}{48161}Mamy to, ktre zrobie dla Brandee.
{48165}{48199}"wituj ze mn mj sukces."
{48203}{48261}"To tylko jedno zdanie,|ale to moje zdanie."
{48265}{48299}A to zrobie dla Glena Price.
{48303}{48370}To on. Stoi przy tym pomniku.
{48385}{48462}Twoja szefowa Lisa|zrobia mu to zdjcie.
{48466}{48493}To bya dobra robota, John.
{48497}{48547}Kartki na kad okazj.
{48551}{48624}To musiao by trudne dla ciebie.|Ci wszyscy ludzie mieli by tacy szczliwi.
{48628}{48702}Wyjazd do Londynu. lub. Stypendium.
{48706}{48745}Kiedy bye ostatnio szczliwy, John?
{48749}{48794}Spjrz, to zrobie dla swojej szefowej, John.
{48798}{48847}Dla Lisy.
{48862}{48898}Przyjcie urodzinowe.
{48902}{48962}"Kocz 30 lat i zapraszam wszystkich."
{48966}{49018}Ciebie nie zaprosia, prawda, John?
{49030}{49079}Nie. Lisa mnie nie zaprosia.
{49083}{49161}Gdzie jest kufer, John?|Gdzie jest dziewczyna?
{49165}{49225}To si zaczo przed Lis. Prawda, John?
{49229}{49286}Pamitasz, kiedy ostatnio bye szczliwy?
{49290}{49332}To byo dawno temu, prawda?
{49336}{49402}Pamitasz, jak to jest?
{49573}{49629}Co ci powiem.
{49633}{49667}Pjdziesz do wizienia, John.
{49671}{49707}Na bardzo dugi czas.
{49711}{49768}Nie bdziesz tam szczliwy.
{49772}{49834}Tam nigdy nie bdziesz szczliwy.
{49838}{49918}I jak to ma si rni|od reszty mojego ycia?
{49922}{49981}Bdzie inaczej, John.|Uwierz mi.
{49985}{50073}Mamy co dla ciebie.|Co, czego chcesz.
{50082}{50099}Co takiego?
{50103}{50177}Moesz by szczliwy tu i teraz.
{50200}{50236}Moesz by bohaterem, John.
{50240}{50268}Moesz uratowa t dziewczyn.
{50272}{50337}Chcesz by szczliwy, John?|Czekae na to cae ycie.
{50341}{50381}Teraz masz szans.
{50385}{50454}Musisz to zrobi, dopki yje.
{50458}{50519}Nie. Wy nic nie rozumiecie.
{50523}{50603}To, co zrobiem tym ludziom.
{50607}{50673}To sprawio, e si umiechaem.
{50691}{50786}Myli o tej dziewczynie...
{50794}{50888}tam...|w kufrze...
{50925}{50985}w tej chwili...
{51047}{51119}sprawiaj, e si umiecham.
{51436}{51493}Jego matka? Co mogaby mu powiedzie?
{51497}{51554}Chodzi o to,|co on moe jej powiedzie.
{51762}{51823}Powied im, gdzie jest kufer, John.
{51827}{51888}Nie zmusisz mnie do tego.
{51892}{51977}Powiedz im, gdzie on jest, John!
{52132}{52191}Wszystko jest dobrze, mamo.
{52211}{52308}Nie smu si. Jest dobrze.
{52327}{52401}To umiech.
{52412}{52511}To jeden wielki umiech.
{52573}{52644}Co powiedziae, John?
{53575}{53618}Budynek na przedmieciu,
{53622}{53695}gdzie znalelimy, Lis Robards. Tu.
{53699}{53745}Tu znalelimy Kurta Ruiz.
{53749}{53779}Tu jest koryto rzeki,
{53783}{53883}gdzie znalelimy Brandee.|Autostrada 405, gdzie by Glen Price.
{53887}{53921}To jeden wielki umiech.
{53925}{54004}Jeli mamy znale dziewczyn,|musimy szuka tu.
{54572}{54644}Potraficie wyobrazi sobie|siedzenie w zamkniciu?
{54763}{54784}Niele.
{54788}{54828}No tak on by w...
{54832}{54876}Wanie.
{54983}{55051}Ma szczcie, e jeste jego partnerk.
{55116}{55174}Mam nadziej,|e i mnie trafi si kto taki.
{55178}{55228}- Co?|- Co?
{55392}{55442}Wiem, e ci na niej zaley, Kyle.
{55446}{55519}Wiem, e chcesz,|by Rachel bya bezpieczna.
{55529}{55567}Nic nie wiesz.
{55571}{55622}Wiem, e si boisz.
{55626}{55661}Bye zamknity.
{55665}{55714}Wiesz, e w tym miejscu jest tylko strach.
{55718}{55801}Nie. Ty boisz si czego,|kogo innego.
{55805}{55862}Chodzi ci o Jacka Reese?
{55880}{55912}Nigdy nie syszaem tego nazwiska.
{55916}{55963}Kapitan Jack Reese, Kyle.
{55967}{56010}Pracowae dla niego.|Zabijae dla niego.
{56014}{56087}Nigdy nie syszaem tego nazwiska.
{56091}{56181}Do tej chwili.
{56185}{56205}Suchaj, Hollis.
{56209}{56266}Obaj wiemy, e powiedziae mi,|e pracowae dla Jacka Reese.
{56270}{56346}Zabiem tych ludzi, bo chciaem.
{56357}{56430}Nikt mnie do tego nie zmusi.
{56442}{56496}Boisz si tego, co on moe zrobi.
{56500}{56543}Moje ycie jest w rkach Pana.
{56547}{56616}Boisz si tego,|co on moe zrobi Rachel.
{56620}{56677}Pom mi znale Rachel.
{56681}{56734}Ty?
{56738}{56787}Trzymaj si z dala od tej dziewczyny.
{56791}{56847}Pan kaza mi ocali to dziecko.
{56851}{56947}Pan kaza mi j zabra od rodziny zastpczej,|by naprawi to, co zrobiem jej rodzicom.
{56951}{57028}By odpokutowa krew, ktr przelaem.
{57032}{57090}Ogie pana do mnie przemwi!
{57094}{57166}Ogie powiedzia: "Wychowaj to dziecko jak swoje."
{57170}{57277}Powiedzia: "Przelej na ni swoj|mio za przelan krew jej rodziny."
{57311}{57452}Trzymaj si z dala od niej.
{57456}{57514}/Jak spdzasz duo czasu|/ w maym pomieszczeniu,
{57518}{57634}/takim jak cela,|/zdajesz sobie spraw z jej rozmiarw.
{57661}{57724}Jak dua, czy maa jest.
{57728}{57794}Pamitam to uczucie.
{57826}{57900}Ten pokj, Ted.
{57953}{58043}Jest mniejszy ni pokj po drugiej stronie.
{58294}{58348}Charlie.
{58642}{58705}Ju dobrze, Rachel.
{58781}{58834}Ju dobrze.
{58958}{59061}Przesta. Nie!
{59083}{59145}Ogie mnie przysa.
{59183}{59244}Ogie mnie przysa.
{59316}{59381}Przysa mnie do ciebie.
{59489}{59561}Mam ci std zabra.
{59663}{59724}Hej, ju dobrze.
{59857}{59891}- Ted.|- Tak, Charlie?
{59895}{59993}Jeli kto bdzie chcia nas zatrzyma,|we moj bro i go zastrzel.
{60075}{60150}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60159}{60240}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{60288}{60360}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{60408}{60480}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
